Herrlich lustiges Buch über die chinesisch-deutschen Kulturunterschiede!

Rezension zu ,,Und täglich grüßt der Tigervater" von Thomas Derksen

So manch einer kann sich mit den chinesischen Eigenheiten nicht identifizieren. China ist wohl eines der Länder, die am meisten polarisieren, so ist doch in der (einseitig) politischen Berichterstattung immer nur die Rede von Überwachung, Industriespionage, Menschenrechtsverletzungen oder von der großen Bedrohung Chinas, besonders von amerikanischen Medien.

In dem Buch von Thomas Derksen soll es aber weniger um politische oder wirtschaftliche Streitereien gehen, sondern vielmehr um die chinesisch-deutschen Kulturunterschiede die eben so auftreten, wenn ein Land 8.000 Kilometer entfernt liegt.

,,Als ich vor anderthalb Jahren angefangen habe, Chinesisch zu studieren, habe ich mir fest geschworen, nie etwas mit einer Chinesin anzufangen." S. 10

So verliebt sich der deutsche Student der Ostasienwissenschaften in seinem Auslandssemester in die Chinesin Liping, und sie sich in ihn. Recht schnell ist für beide klar, dass sie nicht mehr ohne den anderen leben möchten und sie beschließen, sich jeweils der Familie vorzustellen. Besonders mit seinem Schwiegervater hat er es nicht ganz einfach und tritt in das ein oder andere Fettnäpfchen. Immer wenn man denkt, jetzt läuft es doch mal gut, kommt der nächste Fauxpas. Die Versuche von Thomas, endlich Freundschaft mit dem Schwiegervater zu schließen, sind unfassbar amüsant.

,,Wenn das Schiff an der Brücke ankommt, wird es schon einen Weg geben." S. 266

Um ehrlich zu sein, würde es wohl jedem ähnlich gehen. Wer weiß schon, dass das Wort für Huhn so ähnlich klingt wie das Wort für eine weibliche Prostituierte? Oder, dass das Anbieten einer Zigarette eine Geste fürs Freundschaft schließen ist? Oder, dass man beim Kennenlernen schon oft fragt, wie viel der andere verdient und dies völlig normal ist.

,,Dass er dir eine Zigarette anbietet, bedeutet, dass er mit dir Freundschaft schließen will. Das hast du jetzt gründlich vermasselt." S. 95

Ein herrlich witziger Bericht über Thomas Erfahrungen in China und den Unterschieden der Kultur. Die vielen Bilder in der Mitte des Buches und die chinesischen Sprichwörter tragen zum gelungenen Gesamtbild bei. Für China-Interessierte definitiv zu empfehlen, besonders für die, die vorhaben, länger zu bleiben.

☆ ☆ ☆ ☆